Abun d'Bashmayo| ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ by حبیب افشارنادری published on 2021-06-26T08:38:23Z متی، ۹:۶-۱۳ ------------------------------------------- ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ Abun d-bashmayo پدر ما که در آسمان(بهشت) است ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ nithqadash shmokh نامت مقدس باد ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ tithe malkuthokh ملکوتت آمد ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ nehwe sebyonokh تو جاری خواهی شد ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ aykano d-bashmayo oph bar`o بر زمین، همانگونه که بر آسمانی ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ hab lan lahmo d-sunqonan yowmono نان امروز ما را بر ما ارزانی دار ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ washbuq lan hawbayn wahtohayn از وام ما نیز درگذر ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn همانگونه که ما نیز از وامدارانمان درگذشتیم ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ lo ta`lan l-nesyuno ما را از وسوسهها برحذر دار ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ elo paso lan men bisho و از شیطان دور نما ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ metul d-dylokh hi malkutho آنِ توست ملکوت ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ whaylo wteshbuhto و اقتدار و افتخار ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ l`olam `olmin تا ابد ܐܡܝܢ Amin آمین Genre ܴliturgy