'Sirenenlied' (Erik de Smedt) by Erik de Smedt published on 2021-05-15T07:51:44Z Tekst: vormplatvorm.com/taal-_-language ___ 'Sirenenlied' is een experimentele 'vertaling', niet van taal naar taal, maar van beeld naar taal, vooral bedoeld om te beluisteren. Heike Dobbelaere (*1994) maakte voor haar masterproef in de kunsten een inventaris van eenvoudige vormen, ontleend aan alledaagse voorwerpen: https://vormplatvorm.com/ Op haar verzoek om met die verzameling in taal aan de slag te gaan, ontstond dit ‘Sirenenlied’ waarin een dertigtal vormen is verwerkt. Woorden zijn een heel ander medium dan elementaire visuele vormen. Ik heb geprobeerd mijn indrukken bij het kijken te vertalen en mijn associaties de vrije loop te laten: het sierlijke van de kleuren (hoewel het gedicht geen kleur noemt), de lichte variaties (in de tekst klankecho’s), de opvallende gelijkenissen (tekstueel o.m. de anagrammen) en de zwierige opeenvolging (klankenvloed in het gedicht). Misschien bleven ook het verwarrende van deze elementaire, nog voor allerlei toepassingen openstaande vormen (de verleidelijke s/Sirenen) en het revolutionaire van het project behouden: in het gedicht wordt de sierlijke koning – zijn hiërarchische rol is uitgespeeld – de laan uitgestuurd. De centrering van de tekst verbeeldt de tweestrijd tussen sire en (opstandige) pion. Tekst: https://vormplatvorm.com/taal-_-language Genre klankgedicht