نشيد للحب - ماريّا ميرسيدس كاررانسا - ترجمة شعرية للمصرية مصطفى إبراهيم by Mostafa Ibrahim | مصطفى إبراهيم published on 2021-01-13T17:46:55Z نشيد للحب ماريّا ميرسيدس كاررانسا (1945- 2003) مساء ما لن تنساه أبدًا سيأتي إلى بيتك ويجلس على المائدة شيئا فشيئا سيكون له مكان في كل غرفة ستنطبع بصماته على الحوائط والأثاث سيبعثر سريرك ويحفر حفرة في وسادتك الكتب في مكتبتك، نسيج السنوات الجميل، ستتشكل حسب ذوقه وستشبهه ستغيّر الصور أماكنها ستراقب عينان أخريان عاداتك وذهابك ومجيئك بين الحوائط والأحضان ستختلف كل ضوضاء وكل رائحة في مساء من المساءات لن تنساه أبدًا ذلك الذي قلب بيتك رأسا على عقبٍ وسكن أشياءك سيخرج من الباب دون أن يقول وداعًا. عليك أن ترتب بيتك من جديد، أن تعيد وضع قطع الأثاث مكانها، أن تنظّف الحوائط، أن تغيّر الأقفال، وتكسر البراويز، أن تكنس كل شيء وتستمر في الحياة. --------------------------------------------- ترجمة من الإسبانية : أحمد محسن --------------------------------------------- ********************************************** في ليلة غير كل الليالي هتعيش فاكرها مهما قلت نسيت هتخبّط الايد الغريبة بچنتلة ع الباب وهيدخل الضيف الودود.. شايل ما بينكوا الكلفة و العيب والحدود.. يقعد معاك ع الأكل.. زي اللي طول عمرهم أحباب. وحبة حبة هيبقى عنده مكان ف كل اوضة وعنده ريحة وشكل هتسيب ايديه علامات.. فوق الستاير والحيطان والعفش مرة ف علامة مكان دماغه على المخدة مرة تانية ف ريحة جوا الفرش حتى مكتبتك حبيبتك اللي انت دخت تلم فيها سنين هتبقى شبهه وذوقها من ذوقه حتى الصور.. كل حيط في البيت هيغيّر البراويز.. المتعلقين فوقه وهتراقبك عيون تانيين هتراقب عاداتك و قلبات موداتك وشكلك في المتاهة وانت هايم بين حيطان الدنيا وأحضانها كل ريحة هتختلف حتى صوت الدوشة جوه البيت في ليلة غير كل الليالي هتعيش فاكرها مهما قلت نسيت اللي شقلبلك حياتك.. وقاسمك الأيام.. وقاسمك الأحلام.. وقاسمك العالم بأفراحه وأحزانه هيمشي فجأة بدون كلام من غير ما حتى يقول سلام و كأن كله كان خيال لا عمره كان.. ولا الليالي عمرهم كانوا ف الوقت ده.. لازم ترتب البيت من جديد وكل شيء يرجع مكانه تنضّف الحيطة تغير الاقفال تكسّر البراويز وتكسّر وياها الاماني وتكنس كل حاجة وتمشي زي الحياة لقدام وتبدأ حياتك من هنا.. من جديد تاني --------------------------------------------------- ترجمة شعرية للمصرية : مصطفى إبراهيم --------------------------------------------------- Genre Poetry Comment by Youssef عبقري 2024-03-08T11:44:45Z Comment by Jacob Mohamad المصرية مصطفى ابراهيم ازاي 2023-04-29T01:00:39Z Comment by Islam Muhammad الله يا مصطفي 2023-03-19T03:32:40Z Comment by Omar Sarhan ةةشلل ضد فى 2022-01-12T22:39:44Z Comment by Ħéḃatullah Turk هايمشي فجأه بدون كلام 2021-07-11T16:47:50Z Comment by Mohamed Salah هيمشي فجأة بدون كلام 2021-04-19T03:00:30Z Comment by حراز حتى الاغاني 2021-03-20T16:42:47Z Comment by salah tarek هيمشي فجأة بدون كلام 2021-01-28T04:42:02Z Comment by Eman Said الله 2021-01-20T21:22:45Z Comment by lal 💔💔💔💔 2021-01-16T12:43:20Z Comment by Aliaa Samy 1 وتمشي زي الحياة لقدام 2021-01-14T09:22:48Z Comment by shrouk hawana آخر السنة نبقي نشوف عرفنا نرتب البيت من جديد ولا لأ 2021-01-14T01:01:46Z Comment by Seif Tarek تكسر البراويز وتكسر وياها الاماني 2021-01-13T20:11:09Z Comment by Khalid Wahman في الوقت ده لازم ترتب البيت من جديد 2021-01-13T19:25:49Z Comment by Rawy Aziz ❤️❤️ 2021-01-13T19:15:18Z Comment by Mustafa P. Moageza ف وقتها🖤🖤🖤🖤 2021-01-13T19:06:38Z Comment by Enoo Ayed عظمة ❤️ 2021-01-13T18:59:51Z Comment by Mohamed Nagah Srour جميلة فشخ 2021-01-13T18:43:11Z Comment by mody ♥️♥️ 2021-01-13T18:39:53Z Comment by Mohamed Said 272 هيمشي فجأة بدون كلام من غير ما حتى يقول سلام 2021-01-13T18:28:28Z Comment by Fairouz ♥️. 2021-01-13T18:09:59Z Comment by Marwa Shawky 🤎 الله ♥️ 2021-01-13T18:02:33Z Comment by Ahmed Salah كسم ايام الميري 2021-01-13T17:57:57Z