published on
Iranai kitanai kanjou nante mou
Iranai iya na omoi nante
Hito wa daremo shiawase toka
Motome sugite konna kitanai
We don’t need these unclean feelings,
or these unpleasant thoughts
Look, for everyone to be happy
is expecting too much, it’s this dirty
"Hito sore zore" to iu kuse shite
Kachikan kaikan wakachi atte
Tsugou waruku nareba kondo wa
"Hito wa mina" dou no kou no tte iu n da
“Everyone is different” people say,
Our VALUES and PLEASURES are the same
But if it becomes inconvenient this time,
It’s “we’re only human” just saying whatever you want
Sore ja chanto kyou kasho demo
Tsukuri chanto teigi shite yo
Hito no aru BEki iki kata toka
Kiyoku tadashii danjo kankei
So then, make a proper textbook
with proper definitions, the ideal way of life,
with pure, proper boy-girl relationships
Sousa bokura sabishii tte kotoba haite wa
Wakari aeta FURI shiteru dake de hontou wa
Mita sareru koto wo ai to kanchigai shite
Nani mo wakaccha inai na
That’s right, when we say we’re lonely,
and just pretend to understand each other,
the truth is, we’re mistaking satisfaction for love
we really don’t understand anything, huh
DAME datta n da jinrui wa
Sore wa tou ni tou ni te okure de
Dou natta tte honnou wa
Tsugou yoku hachou awasete iku
We’re pretty useless the human race
It is already much too late
Because our instincts fit on
whichever wavelength is convenient
Yogore chatta kanjou ni
Kokoro wa mou ishi no you de
Motome ai no sanjou ni
Mou kitanai sawaranai de
In our dirtied feelings,
Our hearts are like stone
The disastrous scene we all seek
is already so dirty, don't touch me
Kanashii hanashi sakki kara mou
Katari ppanashi dou yuu tsumori?
Chakashi hiyakashi akitara mou
Warai wa nashi nante okashii
Your sob stories have been continuing for a while now
What’re you trying to do? Poking fun, jeering
and when you've had enough no laughing, isn't that strange?
Katachi bakari kinishi sugite
Masa ni kataki miteru mitai
Kanari yabai atama naka
Mou TARARI TARARI DUU PAPPARAPA☆
Always worrying too much about your appearance
Almost as though you’re facing your enemy
It’s pretty dangerous inside your head
Sousa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
Te ni irete wa sugu ni akite hoori dashite sa
Soshite mata tsugi no omocha wo mitsuke iu n da
"Kimi shika inai n da"
That’s right, we’re always poisoned with greed
We quickly get tired of what we obtain and throw it out
and then we quickly find our next toy, and say
“I don't have anyone but you”
Yappa sonna monjanka
Shosen ningen nante riko shugi de
Bokura datte sou nanda
Kitanai iro ni somatte kunda
In the end, I guess it’s like that
after all, humans are quite SELFISH
even we’re like that
slowly being dyed in a dirty colour
Same kitta mitai nanda
Gizen nante mou mitakunai shi
Dakara issonai tatte
Hora mou chikazu kanai de yo
It’s like I'm cooling down
I don’t want to see any more hypocrisy
That’s why I’d rather cry it all out
Look, don't get any closer to me
—Yoru wa afureru yume egaite—
—Asa wa hikaru kibou daite—
—Kiyoku tadashiku mae wo muite—
"Matte. Sonna muri shinai de"
Night describes an overflowing dream
Morning embraces shining hope
Facing forward purely and properly
“Wait. Don’t push yourself.”
Nante iu hito mo i nakute
Naite mogaite BEso kaite
Konna omoi wa nankai me
Kirei suki sugite mou
Nani mo kamo mitakunai na
There’s no one who’d say that
Crying, struggling, on the verge of tears
How many times have I had these thoughts?
I love cleanliness too much, so
I don’t want to see anything anymore
DAME datta n da jinrui wa
Sore wa tou ni tou ni te okure de
EGO bakka no sekai nante
Iki wo suu no datte konnande
We’re pretty useless, the human race
It is already much too late
In this world filled with egoism,
even taking a breath is difficult
Dare datte wakatte n da
Jibun gatte datte kachi nante
Dakara kuchi fusai ja tte
Mou shiranai jaa ne BAI BAI
Everyone understands that we’re selfish; what values?
So shut your mouth,
I don’t know any more
Well then, bye bye.
- Genre
- Amatsuki