Kopf by Tim Hantel

SongAWeek #3 2025

Ich starre oft in den Spiegel,
und seh mich doch nicht von hinten.
Ich weiß nur wer ich bin,
weil mich andere finden.

Zwischen Baum und Borke,
In der schaukelnden Krone,
Sitz ich warm und geborgen,
weil ich hier bei mir wohne

Ich hör die Stimmen im Kopf
und mein' Kopf in den Stimmen
Wellen tosen in mir
und ich tos in den Wellen

Ich bleib ruhig in der Angst,
und die Angst ruhig in mir,
ich lass mich nicht mehr los
denn ich bleib
hier
mit mir

Ich kann den eigenen Kopf,
mit meinen Augen nicht sehen,
doch ich glaub er ist da,
weil so viele mit ihm reden

Zwischen Baum und Borke,
In der schaukelnden Krone,
Sitz ich warm und geborgen,
weil ich hier bei mir wohne

----

English translation:
Verse
I often stare into the mirror,
and yet I don’t see myself from behind.
I only know who I am,
because others find me.

Between bark and tree,
In the swaying crown,
I sit warm and secure,
because I live here with myself.

Chorus
I hear the voices in my head
and my head in the voices.
Waves crash within me
and I crash in the waves.

I stay calm in the fear,
and the fear stays calm in me,
I won’t let go anymore
because I stay
here
with myself.

Bridge
As long as I am here
I am here
with myself.

Verse
I can’t see my own head,
with my eyes,
but I believe it’s there,
because so many talk to it.

Between bark and tree,
In the swaying crown,
I sit warm and secure,
because I live here with myself.

Chorus