Observatoire de la traduction • An 05 • 2023

"Qu’attend-on de la traduction, qu’attend-on de la littérature ?"
avec Hervé Le Tellier et François Ottmann
Modération : Isis Von Plato

À l'heure où les métiers créatifs sont confrontés à l’usage des algorithmes génératifs, l'observatoire de la traduction élargit cette année son champ de recherche à la philosophie des langues et du langage. Aux métiers de la traduction, de la photographie, de l’illustration, et du codage informatique, définis il y a quelques mois comme étant en première ligne, s’ajoutent chaque jour de nouveaux métiers dont les conditions d’exercice, voire l’existence, sont en question. Acteurs, écrivains, musiciens, plasticiens, scénaristes, doubleurs : ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés.

Pour ne pas se cantonner à un énième débat pour ou contre l'IA, l'observatoire invite de nouvelles voix qui changent notre perspective et nous invitent à repenser ce que l'on attend de la littérature, qu'on la lise ou qu'on la fasse.

Que sommes-nous prêts à lire ? Voulons-nous lire des histoires, ou entrer en contact, à travers son œuvre, avec un être humain plus ou moins mythifié ? Quelles sont nos attentes esthétiques ? Inversement, en s’éloignant des considérations liées à la réception d’un livre, vient la question : qu’est-ce que l’intelligence humaine a d’irréductible ? Par exemple, qu’apprend un humain lorsqu’il apprend à traduire ? Au-delà d’un livre, que produit son travail de pensée ?

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.