Mémoires de vi(ll)es #2 - St-Aubin-du-Cormier : Le Gallo

"Mémoires de vi(ll)es" est un projet de collectages radiophonique porté par l’association Petites Cités de Caractère® de Bretagne et la Coordination des Radios Locales et Associatives de Bretagne (CORLAB).
-------

LE GALLO

Le gallo, langue régionale, vecteur d’identité, résonne encore dans les souvenirs des habitants de plus de 60 ans. Yvon se souvient d'une époque où tout le monde parlait gallo, enfants comme parents, mais il n’était pas question de le parler à l’école où seul le français était accepté. A l'âge de 6 ans, lui et ses camarades ont été "rectifiés", tandis que Georges fut réprimandé pour avoir écrit en gallo sur ses cahiers.

Quant à Thérèse, ancienne secrétaire de mairie, elle se rappelle les difficultés de communication avec les cultivateurs qui ne parlaient que gallo. Ces anecdotes mettent en lumière la politique linguistique de l'époque, qui visait à imposer le français comme langue unique et à éradiquer les langues régionales.

Au-delà d’une langue, c’est vraiment tout un état d’esprit et une façon d’être qui valorise le monde de la campagne. C’est aussi une langue très imagée qui comporte beaucoup d’expressions métaphoriques et savoureuses que Robert nous déclame : "avoir le lard qui passe par-dessus la couenne" !

Pierrick, passionné par le patrimoine oral, souligne l'importance du gallo comme marqueur identitaire. Il déplore la disparition progressive de cette langue, mais se réjouit de voir des associations et des jeunes s'y intéresser à nouveau. Il existe encore des lieux pour pratiquer cette langue comme La Granjagoul, Maison du Patrimoine oral. Le gallo est un précieux héritage que les habitants s'efforcent de préserver et de transmettre.

-------
Réalisation : Louise Chevalier et Lucie Louâpre - Canal B
Enregistrement : été 2024